Как улучшить звук?

Audition (Cool Edit), Sound Forge ...

Как улучшить звук?

Сообщение melis » Вс май 20, 2007 19:05

Есть два фильма. Один с отличным качеством и звуком, но без перевода. Другой с плохим качеством |AVI/ и звуком /гудение, 1 зв. дорожка/, но с закадровым профпереводом. Что лучше - пытаться очистить звук и поменять дорожку или попробовать отделить перевод от оригинала и переставить на другой фильм? Возможно ли второе в принципе?
melis
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 0:05
Откуда: S-P

Сообщение CakeWorker » Вс май 20, 2007 20:29

отделить перевод от оригинала и переставить на другой фильм? Возможно ли второе в принципе?

Нет.
А вот рискнуть здоровьем и подложить подкорректированный трек с переводом под оригинал - можно. Только с рассинхронизацией бороться - тот ещё труд.
Впрочем.., шум..? А он явен? Может на ящике он не будет уж очень слышен..? Нечто похожее я делал: фильм фирменный (без перевода), тот же фильм с нашего ящика - шумноватый. Короче, аудио-трек из нашего подложил к ненашему - нормально...
Делал в Adobe Audition 1.5 - с рассинхронизацией боролся долго.
В правильно заданном вопросе половина ответа.
Будем лучше работать, будем... лучше!
Аватара пользователя
CakeWorker
Почётный участник
Почётный участник
 
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: Вс янв 16, 2005 6:45
Откуда: СаверА

Сообщение melis » Вс май 20, 2007 21:33

Вообще-то, действительно, шум неявный. Гудит телевизор или аппаратура при увеличенной громкости, т.к. звук тихий. Характеристики звука хорошие - долби, 6 каналов, АС3, 384квит/с и на компе все звучит прекрасно, гула нет. То есть звук тихий только на TV . Ощущение такое, что динамики TV проигрывают задние колонки 5:1. Я уже переводил в mp3 в VirtualDub - ничего не менялось. Там же увеличивал громкость - рассихронизация.
melis
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 0:05
Откуда: S-P

Сообщение basil » Вс май 20, 2007 22:00

кажись гул - это канал саба...
Аватара пользователя
basil
Почётный участник
Почётный участник
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Сб янв 22, 2005 0:18
Откуда: moscow


Вернуться в Звуковые редакторы



@Mail.ru

x

#{title}

#{text}