"Score Layout and Printing"

[Skiller]

Кто-нибудь, укажите путь, как попасть в иллюстрированный раздел "Score Layout and Printing", находясь в программе Cubase 8.5. Где есть это самое фирменное руководство пользователя программы?

[Юрий Петелин]

Из Cubase как обычно - через меню Help (Помощь). Если хочется иметь руководство пользователя в PDF, можно зайти на сайт Steinberg в раздел поддержки. И скачать документ оттуда.

[Skiller]

Благодарю за помощь!

[Skiller]

Подскажите! Существует ли на русском языке "Score Layout and Printing" (Cubase 8.5 или близких ему версий), и если есть, то где можно достать этот перевод?

[Юрий Петелин]

Этого руководства на русском языке я не встречал.
Возможно, будет полезна следующая информация. В современной версии Cubase (девятая версия) официально поддерживается русский интерфейс. Язык можно сменить в любой момент. Например, на китайский
И только что вышло фирменное руководство пользователя, переведенное на русский язык. Свободно доступно на сайте Steinberg:

https://steinberg.help/cubase_pro_artis ... __1_ru.pdf

Правда, создатели руководства немного не додумали: текст русский, а картинки взяты из английского варианта графического интерфейса. Поэтому, пользуясь руководством, нужно делать обратный перевод наименований элементов интерфейса на английский, чтобы находить соответствие. Второй вариант: не обращать внимание на картинки, работать с текстом руководства и с открытой программой Cubase 9 в русскоязычном варианте.

Так вот в этом руководстве есть разделы: "Базовый Редактор партитур" и "Работа в Редакторе партитур". Описывается упрощенный вариант редактора, встроенного в Cubase Artist. В Cubase Pro функциональность редактора должна быть шире.

[Юрий Петелин]

Не доглядел я русскоязычное руководство. В конце есть раздел "Макет партитуры и печать (Только в версии Cubase Pro)". Он занимает 214 страниц. Это и есть перевод документа "Score Layout and Printing".

[Skiller]

Огромное спасибо вам, Юрий, за информацию и ссылку. Зашел, скачал — то, что надо! Надеюсь, эта инструкция для Prо 9, не очень сильно отличается от инструкции для Prо 8.5.))